Jeg skal vælge seks ud af de her tolv forslag til appetitvækkere.
Mad? Hit med den.
Vi vil prøve at få ''Swing Kings'' til at spille til brylluppet.
- Er du til swingmusik? - Ja da.
Jeg plejede at rende til koncerter over hele byen...
Det var en tøjreklame.
- Har du hyret dem? Ringede du? - Det skal jeg nok.
- Skal jeg gøre det? - Nej. Pas dine egne opgaver.
- Hvad er det for opgaver? - At blande mig udenom.
- Det er umuligt. Tag alle femten. - Der var kun tolv.
- Jeg har tilføjet tre. - Hvad er peanutbutter-fingre?
VENNER Den med den billige bryllupskjole
Se lige der. Hun er sød.
Skal vi prøve at tale med hende?
Det er fedt at være forlovet. Nu tør jeg tale med de søde piger.
Kan l give mig en hånd?
Nu skal jeg hjælpe.
- Den er virkelig tung. - Det går nok.
Jeg hedder Ross, og det er Chandler.
Jeg hedder Kristen.
Hvis du lige er flyttet hertil, vil jeg gerne vise dig rundt.
Jeg er flyttet fire gader hen. Men det er som en helt ny verden.
Den har faktisk en interessant historie.
Det er den første gade i byen med et underjordisk kloaksystem.
Før da ville kloakvand og affald bare flyde ned ad gaden.
Sommetider nåede det op til anklen.
Lækkert!
Du er nok sulten efter alt det flytteri.
- Må jeg invitere dig til middag? - Ja, det vil være dejligt.
Lad mig bære den her op for dig. Efter dig.
Hjælp mig.
Er jeg skør, eller er det her bare overfedt?
- Nej, hvor er du smuk! - Tak, men se lige Monica.
Det er lige den her. Tænk, at jeg har fundet den.
Hvor er du smuk. Hvis jeg kendte dig, ville jeg græde.
- Jeg hedder Monica Geller. - Jeg er Megan Bailey.
- Har du fundet en kjole? - De er alle så flotte.
- Men jeg har ikke råd. - Det har jeg heller ikke.
Jeg prøver bare kjolen her.
Men jeg køber den hos Kleinmans. Der er kæmpeudsalg i overmorgen.
- Tak for tippet. - Hvornår skal du giftes?
- Jeg prøver bare kjolen for sjov. - Det gør jeg også.
Det var gas. Jeg skal giftes den 25. juli.
Jeg gassede også. Jeg skal giftes i december.
- Hvornår skal du giftes? - Den 15. maj.
- Tæt på. Hvem er jeres fotograf? - Jeffrey.
Viste han jer billeder fra det der nøgenbryllup?
- Så du forloveren? - Jeg fik lyst til at aflyse det hele.
- Hvad med musik? - Swing Kings.
Min forlovede vil have heavy-bandet Carcass.
Stavet med et ''c'' eller ''k''? Det er lige meget. De er begge fede.
Lad være med at købe den her. Køb den i Kleinmans til halv pris.
- De er alt for dyre her. - Jeg ejer forretningen.
Nå, men fås den her i andre farver?
- Hej. Flytter du ind eller ud? - lnd.
- Skal jeg hjælpe dig? - Ja, men pas på.
Ham, der hjalp før, fik ondt i ryggen.
- Din kæreste? Jeg hedder Joey. - Kristen.
- Smukt navn. Hvad var det nu? - Kristen.
- Nå ja. - Bor du her i nærheden?
Ja, lige dernede. Lad mig give dig et råd.
Tag aldrig en lur der. Du kan vågne uden dine sko på.
- Det skal jeg huske. - Vil du med ud at spise i aften?
Jeg har andre planer. Men hvad med i morgen?
Lyder godt. Hvor skal den her hen?
Du ser stærk ud. Jeg tager den, så kan du tage en af kasserne.
Bøger, puder.
Hvorfor tager det så lang tid? Vi har ventet i 100 år.
Det her er så Brooklyn.
Der er normalt kun en i hver størrelse.
Så når dørene åbnes, spred jer.
Det er den her, l skal lede efter. Se godt på den.
Når kjolen er lokaliseret, fløjt i dem her. Tre høje pust.
Når l hører fløjten, løb mod den.
- De skubber. - Hold op med at være et pattebarn.
Rachel, kom nu.
Nej. lkke den, ikke den.
Lad være med at mase mig.
Det er den. Her er den. Den er helt perfekt.
Den her er taget!
- Så kom du. Det er min kjole. - Nej.
- Du så mig med den på. - Nu ser du mig købe den.
Din nar. Det er min skyld, at du overhovedet hørte om det her sted.
- Du vil ikke slås med mig. - Måske. Jeg er i krigshumør.
Jeg kommer nu.
Hvad skal jeg?!
Hvad sker der? Har du fundet kjolen?
- Hjælp. Tilbudshajerne er vilde. - Vi må finde Monica.
Hold mig i hånden.
Af banen!
Af sted. Af sted!
Hvordan gik din date? Fortalte du om eventyrrejsen -
- der begynder, hver gang man skyller ud i toilettet?
Grin du bare. Men hun har lagt en besked om, hun gerne vil ses igen.
Jeg ringer til hende nu. Så kan jeg jo hilse fra dig og sige:
Undskyld, jeg ikke kom forbi i går, men jeg havde en aftale.
Det er i orden, du ikke kigger forbi kl. 1 om natten.
Jeg mødte en sild, der er flyttet ind overfor.
- Overfor? Hvornår mødte du hende? - For to dage siden.
Hvor er det herligt. Ross har også mødt en.
Hvordan gik det?
Godt nok. Vi skal ses på lørdag, men det viser sig, hun også ser en anden.
Det er da løgn!
Hvad ville du gøre, hvis du var i Ross' sted?
Det er jeg faktisk. Jeg ser en pige, der også ser en anden fyr.
- Jeg er ligeglad. - Det forstår jeg godt.
Jeg ville nødigt konkurrere med dig.
Den idiot vil helt sikkert tabe.
Det her er hyggeligt.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle gå. Tro mig!
Men det skal jeg desværre. Forresten, hvad hedder pigen?
- Kristen Leigh. - Kristen Leigh.
Der er kun en af os, der kan gå ud med hende.
- Ja, men hvordan afgør vi det? - Lad os være objektive.
Jeg synes, at jeg skal gå ud med hende.
Eller også er det mig, der skal gå ud med hende.
Det lyder spændende, men hør her: Jeg går ud med hende.
Ja, men på den anden side...
- Vi kunne blive ved og ved. - Vi bør bestille noget mad.
Skal vi ikke lade hende afgøre det? Vi kan begge se hende en gang til.
- Så ser vi hvem, hun bedst kan lide. - Det lyder rimeligt.
Jeg inviterer hende nok på den nye franske restaurant.
Vi må have et loft på, hvor meget vi bruger. Jeg har ikke råd til det der.
Surt. Sådan noget gør jeg altid, når jeg er på date.
Så må jeg jo gøre, hvad jeg altid gør på dates.
Okay, lad os aftale et loft.
Et stykke... seks dollars?
- Jeg forestillede mig 100. - Fint. Må jeg låne 94 dollars?
Ja, ræk mig lige en serviet.
Der er ikke flere cola light.
Hvad? Hvad har du? Nu skal jeg sige dig noget, frøken.
Megan har hyret Swing Kings på vores bryllupsdag.
Jeg får dem kun, hvis hun får kjolen.
- Er Carcass så ledig? - Hvad skal jeg gøre? Det er kjolen.
Chandler vil have bandet. Hvad gør jeg?
- Du må tale ham fra det. - Hvordan?
Der er ikke mere toiletpapir.
Jeg ville ønske dig held og lykke. Hvad tid skal l mødes?
Kl. 20 på Grand Merci Bistro.
Det er om 20 minutter. Du må hellere få klædt om.
- Jeg er klædt om. - Godt... for mig.
- Har du brugt ansigtsmaske? - Jeg skinner i panden.
Fint nok.
- Har du sendt blomster til Kristen? - Netop!
Du har brugt 100 dollars. Det er loftet. Du er på røven.
Jeg sendte blomsterne før daten.
Teknisk set har jeg ikke brudt nogen regler. Tak for besøget.
Er det sådan, det er? Jeg kan også bryde reglerne.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
- Det undrer mig ikke. - Så let slipper du ikke.
- Du har ikke noget valg. - Lad os se.
- Man tager bare et tyndt lag? - Ja, lige her og der.
Joey har igen spildt kødsovs på gelænderet.
- Swing Kings er bare så yt. - Det virker kun, hvis han er her.
- Hvad taler l om? - Vi taler om Swing Kings.
Vi ved ikke, om de passer ind.
Jeg har været til et bryllup med swingmusik.
Parret blev skilt efter to måneder.
Der er ingen sammenligning, ... men de sagde, det var derfor.
- Men jeg elsker swingmusik. - Men Swing Kings?
De er så dårlige, at folk dør til deres koncerter.
Vi havde det sjovt til deres koncert. Der er også en anden grund.
- Hvad er det? - Det siger jeg ikke.
Det skal du, for måske er det dumt.
Da vi dansede til dem, var det første gang, jeg vidste...
... at det var dig, jeg ville danse med resten af livet.
Lort!
Vores bord er klar om et par minutter.
- Hvordan går det med ryggen? - Fint.
Jo flere muskler man har, jo mere kan de spasse ud af drift.
- Hvad laver du her? - Jeg er vild med det her sted.
Teknisk set bryder jeg ingen regler.
Ross, det er Joey. Joey, det er Ross.
- Hej. - En fornøjelse.
Jeg kendte engang en Joey. Vi er ikke venner mere.
- Vores bord er snart klar. - Jeg venter gerne sammen med jer.
Jeg har set dig før. Er du i tv?
Han vil helst ikke tale om det. Men han er stjerne i ''Horton-sagaen'' .
Nå ja, spiller du ikke en kvinde?
- En kvinde i en mands krop. - Det var straks bedre.
Du virker også bekendt. Har du været gift?
Ja. Kris og jeg talte netop om forleden -
- at jeg har været gift og har en søn.
- Ja, lille Eric. - Nemlig. Nej, Ben.
Har du kun været gift en gang?
- Har du været gift to gange? - Ja, og en gang til efter det.
Jeg er ved at være sulten.
Har du været så sulten på en date, at du har spist noget af pigens mad?
Du sagde, at tjeneren spiste min krabbekage.
Hvad gik der galt med det første ægteskab?
Var det, fordi din kone var hetero eller homo?
- Kender l hinanden? - Nej.
Ross ligner en, der ville gifte sig med en biseksuel pige -
- og så gøre hende 100%lesbisk.
Vent lige lidt. Var du ikke på en plakat for gonoré?
Har du nogensinde delt seng med en abe?
Bland Marcel udenom.
Har du siddet fast i et par læderbukser?
Har du låst dig selv inde i et tv-møbel? Hvad, hr. skørtejæger?
Abe-elsker!
- Hvornår mon hun stod af? - Nok omkring gonoré.
- Jeg er hjemme. - Du må ikke komme herind.
- Har du en anden kæreste derinde? - Nej, vi boller kun hjemme hos ham.
Jeg ved, jeg startede det, men nu bliver jeg bange. Kom nu herud.
- Nej, jeg har brudekjole på. - Du har købt kjolen?
- Jeg beholder den ikke. - Må jeg så ikke se den?
Okay, men husk, jeg returnerer den, så du må ikke kunne lide den.
Jeg lover at hade den.
- Du ser... forfærdelig ud. - Mener du det?
Det er den grimmeste kjole, jeg nogensinde har set.
- Hvorfor skal den returneres? - Fordi den ikke passer mig.
- Jeg har hyret Swing Kings. - Fedt. Tak.
Men den kjole... føj. Den er rædsom. Jeg har lyst til at flå den af dig.
Men du må ikke flå den. Og dog, måske en lille smule.
Vil l se på listen over sange? Drenge?
Skulle du ikke være væk hele dagen?
Hvad foregår der her?
Undskyld. Jeg må hellere lade jer tøser være lidt alene.
Grin du bare, men om ti minutter vil vi have hud, der ser yngre ud.
- Hun kunne godt trænge til lidt... - Nej. Lad være med det!
Oversat af: Eva Bang
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse